19Авг 2017
19-ая конференция для переводчиков в Питере

     С 28 по 31 марта 2016 года в Санкт-Петербурге проходила 19 Конференция переводчиков русского жестового языка.

 

 

На Конференции присутствовали 32 участника из разных городов России и Прибалтики. В этот раз их посетили представители из Сибири, что петербуржцам было очень приятно. Стих к Конференции был подобран из послания Галатам 5:13: «К свободе призваны вы, братья, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу».

    Переводчики приехали на Конференцию со множеством вопросов, на которые они хотели бы получить ответы.  Они обсуждали различные темы:

  • « Церковь и глухие. Просветительская роль сурдопереводчика»,
  • «Этика сурдопереводчика»,
  • «Глухие во Христе»,  
  • «История развития образования глухих»,
  • «Трудности обратного перевода»,
  • «Взгляд неслышащего человека на мир слышащих»,
  • «Информация для пасторов, которые хотят начать служение глухих в церкви»,  
  • «Организация и методика перевода. Как лучше и качественнее переводить?»,
  • «Психология пожилых глухих»,  
  • Круглый стол «Песни, стихи в жизни глухих»,
  • «Особенности восприятия глухой молодежи»,
  • «Особенности личности людей с нарушениями слуха»,  
  • «Глухие родители и их слышащие дети. Радости и огорчения»,
  • «Курсы переводчиков и дальнейший труд»,
  • «Почему существуют разномнения во время перевода и почему различаются жесты. Как к этому правильно относиться?»
  • Сценки «Глухой – переводчик – слышащий»,  
  • «2017 год – 20 Конференция. Планы».

Организаторы подняли много разных вопросов и постарались дать ответы на них.

 

 

По вечерам и даже ночам участники конференции делились опытом, мнением и впечатлением.

 

 

На конференции выступали с прекрасными лекциями слабослышащие представители: Маргит Т., Андрей Ю. Отлично Оля П. провела мастер-класс «О роли песен и прославления в жизни глухих».

Конференция прошла замечательно, слава Богу. Им всем показалось, что время пролетело незаметно, всем совершенно не хотелось разъезжаться по домам.

 

Фото и текст: Татьяна Е.

Над статьей работал: Сергей С.

Просмотров: 537 | Добавил: stryzhak11
Всего комментариев: 0
avatar
Вход на сайт
Поиск
Календарь
«  Июнь 2016  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
Посещения сайта