23Авг 2017
Конференция переводчиков жестового языка Сибири

     1-2 мая была проведена конференция переводчиков жестового языка в Сибири. Она прошла в здании церкви ЕХБ «Благодать» г. Красноярска. От каждой церкви региона были приглашены по одному или два переводчика ЖЯ (члены поместных церквей). Переводчики приехали из семи городов: Новосибирск, Чита, Красноярск, Канск, Абакан, Минусинск, Ачинск. Самому младшему участнику было 11 лет (дочь глухих родителей).


     Тема конференции звучала так -  «Перевод Богослужения». Спикером этого мероприятия была Светлана Е. из Новосибирска, переводчик ЖЯ, педагог, член церкви ЕХБ «Ковчег» (дочь неслышащих родителей).

      В программе конференции были семинары по следующим темам:
• Право на жестовый язык
• Лингвистические особенности РЖЯ
• Перевод Богослужения
• Практика прямого перевода сложных мест Библии и аудиопроповедей 
• Переводчик – кто он?


     Конференция носила практический характер. Делились опытом, как переводить проповеди, песни, сложные места из Библии. Был проведён полезный мастер-класс, на котором можно было обсудить варианты и формы перевода Богослужения. Также был проведён вечер поклонения, общения. Смотрите фоторепортаж.

В этом здании состоялась конференция переводчиков ЖЯ.

Участников конференции приветствует пастор церкви Андрей Ю. (слабослышащий).

Спикер конференции – Светлана Е. (слева).

Учились правильно переводить песнопения.

Занятия в подгруппах.


  

Над статьей работали: Андрей Ю., Светлана Е., Т.Б., Д.Б.

Фото представлено: Андрей Ю. (Красноярск), Светлана Е. (Новосибирск) 

Просмотров: 604 | Добавил: pandaandsky
Всего комментариев: 0
avatar
Вход на сайт
Поиск
Календарь
«  Июнь 2015  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930
Посещения сайта