18Дек 2017
Курсы для переводчиков жестового языка в Санкт-Петербурге.

Дорогие братья и сестры!

            С 4 по 15 августа 2014 года в городе Санкт-Петербурге проводились курсы для переводчиков русского жестового языка. К нашему удивлению, желающих учиться было очень много. Расскажем, как проходили занятия на трёх курсах.

I курс и II курс

                На I курсе училось 35 студентов, среди них 5 человек было неверующих (трое из них стали ходить в церковь «Ковчег» после окончания обучения). Из 35 студентов: 20 человек были представители из разных городов, а 15 человек - из Петербурга (из разных церквей). Студенты учились старательно и за 2 недели освоили около 2.000 жестов русского жестового языка.

Идут занятия в классе.  I курс слушает Алевтину С.

 

Урок у студентов II курса ведёт Татьяна Е.

            Также на I курсе учился пастор церкви «Ковчег» г. Санкт-Петербург - Алексей Васильевич Дадочкин. Для студентов это было примером истинного смирения. Он вместе со всеми студентами посещал теории, практические занятия, писал контрольные работы каждый день, сдавал экзамены.

Студент I курса А.В. Дадочкин  – второй слева.

Практическое занятие по изучению жестов ведёт Светлана Д.

            На курсах приняли участие 7 преподавателей (все слышащие): Ефимова Татьяна (г. Санкт-Петербург), Синицына Алевтина (г. Уфа), Дригунец Светлана (г. Кобрин, Беларусь), Перевозкина Юлия (г. Нижний Тагил), Безух Оксана (г. Москва), Дадочкина Людмила (г. Санкт-Петербург), Ефимов Илья (г. Санкт-Петербург).

            Такое большое количество преподавателей нам было необходимо, так как в это же время также проходило обучение II курса (это те студенты, которые в 2013 году учились на I курсе). Студентов II курса было 12 человек. Они получили сертификаты об окончании обучения с правом продолжения обучения в БШ для переводчиков русского жестового языка.

Прослушивание перевода песен на жестовый язык.

 

III курс

               И еще радостная новость. В то же время проходило обучение студентов III курса (это БШ). Студентов было 9 человек, но это были люди, которые уже трудятся с глухими в церквях. Цель была такова: научить их понимать глухих, помочь им освоить основы обратного перевода. Многие из них уже когда-то закончили курсы и просили о продолжении обучения. Эти студенты желали глубже понять психологию и особенности восприятия глухих, понять, как глухие люди понимают Слово Божие, лучше изучить грамматику русского жестового языка.

          На III курсе нам помогали еще дополнительные преподаватели: Жадан Людмила (г. Москва), Маргит и Виталий Такс (г. Таллинн), Марите Такс (г. Таллинн). Все преподаватели, кроме Марите, глухие, они вели занятия на жестовом языке. Марите Такс (слышащая, из семьи глухих родителей) тоже вела уроки на языке жестов. Студенты убедились, как сложно по 3 часа сидеть и смотреть на жестикулирующего человека. Они поняли, почему глухие люди быстро утомляются. Студенты были очень довольны содержанием и качеством преподавания. Они просили еще их пригласить на IV курс.

Занятие ведёт Виталий Т.

Занятие ведёт Маргит Т.

 

 

Лекцию читает Людмила Ж.

 

Студенты учатся записывать жесты по одной из систем записи.

Практическое занятие по чтению диалога из Св. Писания на жестовом языке.

      По окончании курсов студенты организовали праздничный концерт для преподавателей. Они показали то, чему они научились на курсах, благодарили учителей. Было очень приятно, что все студенты I, II и III курсов были  весьма дружны между собой. Пусть Бог благословит братьев и сестер, которые хотят служить глухим!

Слово говорит А.В. Дадочкин.

Прощальный обед в честь окончания курсов.

 

 

Праздничный концерт силами студентов.

 

 

Студенты III курса с преподавателями.

Преподаватели курсов переводчиков жестового языка.

             В 2015 году мы собираемся вновь проводить обучение переводчиков жестового языка, курсы будут проходить с 3 по 14 августа. Приглашаем желающих. Связывайтесь с нами заранее, не забывайте, что количество мест ограничено.

Информация представлена: Татьяна Е. (г. Санкт-Петербург).

Над статьей работали: Т.Б., Сергей С.

Фото: Татьяна Е., Маргит Т., Т.Б.

Просмотров: 2061 | Добавил: stryzhak11
Всего комментариев: 0
avatar
Вход на сайт
Поиск
Календарь
«  Апрель 2015  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
Block title
Посещения сайта