28Июн 2017
Новая книга о жестовом языке

Переводчики жестового языка (ЖЯ) часто жалуются на отсутствие хороших пособий и учебников. Действительно, хороших книг по данной тематике очень мало. Сегодня мы познакомим читателей сайта с новинкой. Речь пойдёт о книге «Легко ли переводить жестовый язык?», которую написал Базоев В.З. Книга была издана при финансовой поддержке Департамента соцзащиты г. Москвы в 2015 году.

 

 

Об авторе

Владимир Заурбекович Базоев – слабослышащий, кандидат педагогических наук доцент Московского государственного педагогического университета. Он много лет является председателем Московской городской организации Общероссийской организации инвалидов "Всероссийское общество глухих" (МГО ОООИ "ВОГ"). В.З. Базоев - член Общественного совета города Москвы, член Координационного Совета по делам инвалидов и других лиц с ограничениями жизнедеятельности при правительстве Москвы.

 

Автор о своей книге

«Переводчики не виноваты в том, что совершают ошибки в ходе перевода, проблема в том, что нет специальной учебной литературы, которая может им помочь в освоении ЖЯ. Мы очень долго собирали материалы, проводили различные опросы и т.д. В этой книге вы сможете прочитать краткую историю ЖЯ, узнать виды и технологии перевода в различных ситуациях…»

 

 

Структура книги

В книге «Легко ли переводить на ЖЯ?» всего 18 глав. В каждой главе рассматривается тот или иной аспект ЖЯ. Во названия некоторых из глав «Какие бывают переводчики?», «Типичные ошибки переводчиков», «Что должен знать переводчик?», «Этика перевода» и многие другие.

 

 

Для кого эта книга

Книгу с увлечением прочтут все, кто в той или иной мере причастен к миру глухих. Она будет интересна всем, кто неравнодушен к русскому жестовому языку и интересуется технологией перевода ЖЯ. Она должна стать настольной книгой каждого переводчика РЖЯ.

 

Где можно приобрести книгу

Книга издана небольшим тиражом. Ее можно приобрести по адресу: 107045, г. Москва, Селиверстов переулок, дом 8. 
Тел.: (495) 608-28-80, факс: (495) 608-84-40 E-mail: mgovog@deafmos.ru

 

 

Над статьей работали: Т.Б., Сергей С.

Фото: Т.Б.

 

 

Просмотров: 1025 | Добавил: eduardglazunov1991
Всего комментариев: 0
avatar
Вход на сайт
Поиск
Календарь
«  Июль 2016  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Посещения сайта